Ailin Zhu

(朱藹琳)

Profile Information

Affiliation: Faculty of Modern Chinese Studies, Aichi University

Degree: Ph.D.(Kobe University)

researchmap Member ID: R000062554

Research Interests

Research Areas

Humanities & social sciences / Linguistics / 通訳研究, 翻訳研究

Education

Apr, 2018 - Mar, 2021

Department of Culture and Globalization, Graduate School of Intercultural Studies, Kobe University
Apr, 2016 - Mar, 2018

Department of Culture and Globalization, Graduate School of Intercultural Studies, Kobe University

Committee Memberships

Oct, 2026 - Present

理事, 日本通訳翻訳学会
Oct, 2024 - Sep, 2026

関西支部運営委員, 日本通訳翻訳学会

Papers

対⾯コミュニケーションにおいて機械翻訳がいかに位置付けられるのかー在中⽇系企業の⽇本⼈駐在員の事例からー

朱藹琳

『年報Promis』（神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート）, 4(1) 38-54, Apr, 2026
継承語としての中国語教育を考える

小川典子, 櫻井千穂, 王雁,栁素子, 李光曦, 朱藹琳

中国語教育, (23) 21-43, Mar, 2025
Trust in Machine translation: as a strategy of inter-lingual communication -From the narrative of Japanese expatriate staff in China-

(50) 31-51, Jul, 2024
ファン翻訳者の位置付け ―中国におけるロック・ファンを中心に―

朱藹琳

神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート2023年度報告書, 33-47, Mar, 2024
Investigating directions for research on fan translation —Based on a survey of translations by rock fans in China—

14-24, Mar, 2023
コミュニケーション摩擦場面から見た通訳者の倫理－中国の日系企業における社内通訳者を中心に－

朱藹琳

博士論文（神戸大学国際文化学研究科）, Mar, 2022 Peer-reviewed
通訳者はいかにコミュニケーション摩擦に関与するか −中国の日系企業における社内通訳者の実例分析を通じて−

朱藹琳

『通訳翻訳研究』日本通訳翻訳学会, 20, Mar, 2021 Peer-reviewed
中国の日系企業におけるコミュニケーション摩擦 : 通訳者を介するコミュニケーションを中心に

朱藹琳

『国際文化学』神戸大学国際文化学研究科, 33, Mar, 2020 Peer-reviewed
コミュニケーション摩擦場面における通訳者の規範意識－中国の日系企業を中心に－

朱藹琳

『通訳翻訳研究への招待』日本通訳翻訳学会, 20, Mar, 2019 Peer-reviewed

Presentations

機械翻訳を介するコミュニケーションはいかに成り立つのかー在中日系企業の日本人駐在員の事例からー

日本通訳翻訳学会第26回年次大会東京：東京科学大学, Sep 7, 2025
継承語話者など多様な背景を持つ受講生を対象とした通訳・翻訳教育の可能性

日本通訳翻訳学会第25回年次大会神戸：神戸大学, Sep 8, 2024
継承中国語話者のためのクラス設置と教育実践 ――愛知大学現代中国学部における試み――

小川典子, 朱藹琳

中国語教育学会第22回全国大会大阪：大阪大学, Jun 1, 2024 Invited
コミュニケーション摩擦事例から見る通訳者の価値観―中国の日系企業を中心に―

日本通訳翻訳学会第 20 回年次大会東京：立教大学, Sep 7, 2019
中国の日系企業における異文化コミュニケーション摩擦―通訳者を介する事例を中心に―

2019 年度日本語教育と日本学研究国際シンポジウム上海：同済大学, May 11, 2019

Professional Memberships

2023 - Present

中国語教育学会
2016 - Present

日本通訳翻訳学会

Research Projects

Inquiry into the Use of MT and GenAI Technologies by Interpreting and Translation Practitioners

Oct, 2026 - Sep, 2029
EMCAを用いた通訳研究の実践と展望

日本通訳翻訳学会, Oct, 2026 - Sep, 2027
宝塚歌劇ファンの二次創作に関する研究：同人小説とファン翻訳をめぐって

神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2023年度研究プロジェクト, Apr, 2023 - Mar, 2024
ファン翻訳についての研究：中国語圏を中心に

神戸大学国際文化学研究科国際文化学研究推進インスティテュート2022年度研究プロジェクト, Apr, 2022 - Mar, 2023

Social Activities

NPO翻訳者・通訳者

Others

To the list screen